【VOA】アマゾンがドローン配達システムの特許を取得

Amazon Receives Patent for Drone Delivery System
アマゾンがドローン配達システムの特許を取得

http://learningenglish.voanews.com/content/amazon-receives-patent-for-drone-delivery-system/2776033.html







05/18/2015

Amazon.com has received patent rights to send its products to customers by unmanned drone aircraft. The company is the largest U.S.-based online seller of products. It delivers those products to customers electronically, by mail and by other delivery services.

アマゾンドットコムは無人ドローン機により商品を顧客に送ることについて特許権を取得しています。その会社は最も大きいアメリカのオンライン製品販売会社です。当社はコンピュータを用いた方法で、顧客に対し商品を注文配送します。

Now, the company has received a patent for its planned drone delivery system. A patent is “an official document that gives a person or company the right to be the only one that makes or sells a product for a certain period of time.”

現在、その会社は計画中のドローン配達システムに対して特許を取得しています。特許とは、「公文書の一つで、その文書が人や会社に対して一定の期間独占して製品を作ったり、売ったりできる権利を与ます。

In March, federal officials gave Amazon permission to test its drone delivery plan. But even with a patent and the ability of drones to make deliveries, it does not appear the company will put its new delivery system in place any time soon.

３月に、アメリカ合衆国司法省はドローン配送計画のテスト実施をアマゾンに認可しました。しかし、たとえ、特許を持ち、ドローンに配達する能力があったとしても、いつでもすぐに会社がその新しい配達システムを導入しようとするようには思われません。

The U.S. Patent Office published the document. It describes Amazon’s plans to use the Global Positioning System, or GPS, to deliver products to homes and to wherever people are.

アメリカ特許庁は文書を発行しました。それには、グローバルポジショニングシステム（GPS）を利用し、商品を家や人々がいる場所なら何処でも配達するというアマゾンの計画について記載されています。

The drone will use a customer’s mobile device -- usually a smartphone -- to avoid hitting people or buildings and to identify a safe area to land. The company wants to deliver products within 30 minutes of people ordering them on its website.

そのドローンは、人やビルに当たるのを避けたり、着陸する安全なエリアを認識したりするため、顧客のモバイルデバイス（通常はスマートフォーン）を使います。会社は人々がウエッブサイト上で注文してから３０分以内に商品を配達したいと考えています。

However, the Federal Aviation Administration, or FAA, is worried about security. Although it gave Amazon permission to test the system, the agency said the operators must be able to see the unmanned planes. That greatly limits the delivery area.

しかし、米連邦航空局（FAA）は、安全性セキュリティについて心配しています。たとえ、そこ（アメリカ合衆国司法省）がアマゾンにシステムテストの許可を与えたとしても、FAAは無人飛行機が操縦者から見えていなければならないと言いました。それは配達エリアを対して大きく制限するものです。

Loretta Alkalay is a professor at the Vaughn College of Aeronautics and Technology in New York and a former attorney at the FAA. She told VOA on Skype that Amazon is trying to find a way to show the FAA that its drone technology is safe.

ロレッタ・アルカレイはニューヨークのボーン航空技術大学の教授で、FAAの元法定代理人（事務弁護士）です。アマゾンはそのドローン技術が安全であることをFAAに見せる方法探しに挑戦しています、と彼女がSkypeでVOAに語りました。

“I think that they’re, they’re going to have to work on those in parallel with advancing the new technology. So I don’t, I don’t see the security problems as being something that should stop the technology.”

「彼らは、彼らは新技術を進歩させることと並行しながら、それら（安全性を見せる方法探し）に取り組まなければならなくなりそうだ、と私は思います。それなので、そのセキュリティ問題が技術をストップさせるだろう何かとなるとは私は考えていません。」

Amazon is not yet offering drone delivery. But Professor Alkalay says it will not be long before it does.

アマゾンはまだドローン配達を提供していません。しかし、それは実行されるまでに長くはかからないだろうと、アルカレイ教授は言います。

“I do think that in, in the reasonably foreseeable future they’re going to start doing deliveries. We already see deliveries being done in disaster areas, in remote areas. I think there’s a huge demand for that type of delivery.”

「合理的に予見できる未来において、彼らは配達し始めるだろう私は本当に思います。我々は、被災地や遠隔地において既に行われている配達を知っています。その種の配達に対する巨大な需要があると私は考えます。」

Professor Alkalay says there are concerns that the drones will crash into objects or people, or that the products and drones will be stolen or intentionally damaged. But she says that is because many people believe the drones would only deliver the products to the front door of a house.

ドローンが物や人に対して衝突しないか、商品やドローンが盗まれたり、故意に破壊されたりしないかなど、いくつかの懸念が存在するとアルカレイ教授は言います。がしかし、なぜそう思うかと言えば、商品を家の玄関先へ唯一配達できるのがドローンだと多くの人々が信じているからだ、と彼女は言います。

“If you think of drone delivery perhaps to your rooftop, then you would have an opportunity to separate the pedestrian and the vehicular traffic, and at the same time separate it from air traffic.”

「もし、人がおそらく屋上を使ったドローン配達を考えるなら、その時、人々は歩行者や車両交通と分離し、かつ同時に航空交通から分離する機会を持つことになるでしょう。」

Professor Alkalay notes that American homes are not currently able to receive deliveries on their roof tops. However, it is possible that homes will one day have special areas on their roofs designed to receive product deliveries.

アメリカの家々は、その屋上で配達物を受け取ることが現状はできないが、家々が屋根の上に商品受取り用にデザインされた特別なエリアをいつか持つだろうから、それは可能である、とアルカレイ教授は指摘しています。